খলিল জিব্রানের ‘দ্য প্রফেট’-এর অনুবাদ: পরিচ্ছেদ ১২

এবার এক উকিল বললেন, কিন্তু আমাদের আইন কী প্রভু?
তিনি উত্তরে বললেন:
আইন মোতায়েন করতে পেরেই তুমি তো উল্লসিত,
কিন্তু এই তুমিই অধিক সহর্ষ, সে আইন ভাঙতেই।
যেন ওই শিশুগুলিরই মতো, যারা সমুদ্রতটে, খেলার ছলে কেমন ক্রমাগত চূড়া বানায় এবং নিজেরাই তা আবার ভেঙে ফেলে হাসতে হাসতে।
কিন্তু তোমার এই চূড়া নির্মাণে, আরও আরও বালি তো সাগরই এনে দেয় ওই সমুদ্রতটে, তাই যখন তুমি তা নিজেই গুঁড়িয়ে দাও, সাগরও হাসতে থাকে।
সমুদ্র আসলে নিষ্পাপের সঙ্গে সর্বদা হাসিতেই মেতে থাকে।
কিন্তু, সেই তাদের কী হবে, যাদের জীবনটা সমুদ্রের মতো নয় এবং মানুষের তৈরি ওই আইনও নয় সেই বালির চূড়া মাত্র,
এবং সেই তারা, যাদের জীবন পাষাণময় এক পর্বত, আর আইনই যেখানে একমাত্র সেই ছেনি, যা দিয়ে তারা কুঁদে চলেছে তাদের নিজস্ব ইচ্ছাগুলিও?  
আর সেই খঞ্জ, যে নর্তকদের ঘৃণা করে?
এবং সেই ষাঁড়টি, যে নিজের গলকম্বলকেই ভালবাসে আর ভাবে যে ওই নির্ভার বলগা এবং সুঠাম অরণ্য – হরিণ আদতে কুচ্ছিত?
আর সেই বৃদ্ধ সাপ, যে নিজের খোলস ছাড়বার ক্ষমতা হারিয়ে ,বাকিদের বলে নগ্ন ও নির্লজ্জ?
এবং সেই পেটুক, যে বিয়ের নিমন্ত্রণে এসে বাকি সব নিমন্ত্রিতদের ফেলে, সকলের আগে দম ফাঁস খেয়ে ক্লান্ত হয়ে, সমস্ত ভোজকেই বলে বেআইনি এবংই প্রতিটি নিমন্ত্রিতকেই আদপে তাই নিয়ম-ভঙ্গকারী ভাবে?