সত্যজিতের খেরোর খাতা

২৫ ডিসেম্বর ১৯৬৪ থেকে শুরু করে খেরোর খাতার নোটস চলেছে ১৯৬৬ সালের ২১ অগস্ট পর্যন্ত। একের পর এক দেখতে দেখতে আমাদের চোখের সামনে ফুটে ওঠে সত্যজিতের মাথায় কীভাবে ধীরে ধীরে দানা বেঁধে গড়ে উঠেছিল গোটা ছবিটি। এ ছবির অন্যতম প্রধান সম্পদ, সত্যজিতের সুরে অনুপ ঘোষালের গলায় গুপীর গান। সেগুলিও একটু একটু করে গড়ে তুলেছিলেন পরিচালক। তার স্বরলিপির খসড়া, প্রাথমিক লিরিক টুকরো টুকরো হয়ে ছড়িয়ে রয়েছে খেরোর খাতার পাতায় পাতায়। ওয়েবসাইটে তার সঙ্গে জুড়ে দেওয়া হয়েছে ওঁর পিয়ানো বাজানোর রেকর্ডিং। 

মূল স্ক্রিপ্ট বাংলা ভাষায় থাকলেও সারা বিশ্বের কাছে সত্যজিৎ রায়ের মননজগৎ উন্মুক্ত করতে গোটা সাইটটি দ্বিভাষিক করা হয়েছে। ইংরিজিতে অনুবাদ করে দেওয়া হয়েছে প্রতিটি উপাদান। তবে খেরোর খাতায় স্কেচের সংখ্যাই বেশি। লেখার পরিমাণ কম। ফলে খুব বেশি অনুবাদের কাজ করতে হয়নি। আর এ ছবির ইংরিজি সাবটাইটেল নিজের হাতেই লিখেছিলেন পরিচালক। ফলে সংলাপের ক্ষেত্রে ইংরিজি সংস্করণ পেতে কোনও সমস্যা হয়নি বলে জানান অয়নাংশুবাবু।

উপেন্দ্রকিশোর রায়চৌধুরীর মূল উপন্যাস ‘গুপী গাইন বাঘা বাইন’ ১৯১৫ সালে ‘সন্দেশ’ পত্রিকায় প্রকাশিত হয়েছিল ছ’টি কিস্তিতে। ১৯৬১ সালে নতুন করে যখন সন্দেশ ফের প্রকাশিত হতে শুরু করে উপেন্দ্রকিশোরের নাতি সত্যজিতের সম্পাদনায়, তখন পুজোবার্ষিকী সংখ্যায় ফের উপন্যাসটি প্রকাশ করা হয়। এই ওয়েবসাইটে রয়েছে সেই সমস্ত হারিয়ে যাওয়া সংখ্যা। এক ক্লিকেই হাতে এসে যাবে পুরনো সন্দেশের পাতা। সম্প্রতি এ বিষয়ে এক সংবাদপত্রে দেওয়া সাক্ষাৎকারে শ্রী সন্দীপ রায় জানান, এই উদ্যোগের শুরু বহুদিন আগে। কিন্তু মাঝখানে পথরোধ করে এসে দাঁড়ায় কোভিড ও লকডাউন। ফলে কাজ খানিকটা বাধা পায়। 

সন্দীপবাবু আরও জানান, ‘প্রতিটি ছবির জন্যেই খান দুয়েক করে খেরোর খাতা তৈরি করতেন বাবা। তবে ‘গুগাবাবা’-র মতো এত অনুপুঙ্খ, বিশদ, লেখা-ছবিতে সমৃদ্ধ খাতা কমই আছে, কারণ এ ছবি ছিল তাঁর মনের খুব কাছাকাছি। ছবির সুবর্ণ জয়ন্তী উপলক্ষে রে সোসাইটি আয়োজিত একটি প্রদর্শনীতে প্রথম খেরোর খাতার কয়েকটি পাতা প্রদর্শিত হয়। এবার এই ওয়েবসাইটের মাধ্যমে সারা বিশ্বের সত্যজিৎ-প্রেমী মানুষ খুব সহজে বিনামূল্যে এই অমূল্য অভিজ্ঞতা সঞ্চয় করতে পারবেন, সেটা ভেবে খুব ভাল লাগছে।’